In this conversation Ruth wants to open up a General Store (Sari-sari shop). So Ruth won’t have to go back to work as a Freelance Girl. And she wants to buy back her cell phone from the pawn shop. [11/04/2011 06:31:56] ruth godinez: kailan mo ako tutulungan don sa sari sari store na gusto ko?
( I need you to help me with the General Store, I want? )
[11/04/2011 06:32:01] General_JW: My God, you are so beautiful!!
[11/04/2011 06:32:17] ruth godinez: thanks
[11/04/2011 06:32:42] General_JW: Kailan mo ba kailangan?
( When do you need it? )
[11/04/2011 06:34:07] ruth godinez: wala na kasi akong kapera pera puro utang nalang ako dito nahihiya na ako..gusto ko na sana magtinda tom para may makuha naman ako ng pangkain namin ng anak ko
( I don’t have any money at all, I’m in debt, I am now ashamed because of this, so that is why, I want to start my store tomorrow, so we can have an income and my child and I can have food.)
[11/04/2011 06:34:41] General_JW: If you can we can chat every monday afternoon at 1pm, ok?
[11/04/2011 06:35:07] ruth godinez: at pag pinadalhan mo na ako kukunin ko na cp ko..then tatawag na ako sa tita mo para maniwala ka na dina ako magwowork
( When you send the money, I can get my cell phone, then I can call your Aunt (she lives in the Philippines] to prove I don’t work in that kind of job anymore.)
[11/04/2011 06:35:36] General_JW: Magkano mo ba sinanla ang cp mo?
( How much did you pawn your cell phone for? )
[11/04/2011 06:35:56] ruth godinez: 3k
[11/04/2011 06:37:47] General_JW: Ok. Padadalan kita nang 4k. Sa ngayon at sa katapusan nang buwan padadalan pa kita nang 4k ulit.
( Ok. I’ll send P4k for now, and at the end of the month, I’ll send another P4K. )
[11/04/2011 06:37:48] ruth godinez: inaantok pa ako..
( I’m still sleepy. )
[11/04/2011 06:38:44] General_JW: Puwede bang sa bangko ko ipadala kasi, ang western union ang laki nang service charge.
( Can I send the money via the bank, coz via western union they always have a big service charge. )
[11/04/2011 06:38:49] ruth godinez: ok cge thank kung ganon wala kasi akong pera e..salamat
( Ok. Thanks, coz I don’t have any money. Thank you. )
[11/04/2011 06:39:30] General_JW: Sa bangko nang pinsan mo.
( To your cousin’s bank account? )
[11/04/2011 06:39:59] ruth godinez: pero pano yung sinasabi ko sayo na sari sari store ko para magnegusyo
( But. How about the General Store, I mentioned, as my own business? )
[11/04/2011 06:40:34] ruth godinez: my utang kasi ako sa cousin ko pag pinadala mo don sisingilin ako ng cousin ko
( I owe my cousin money. So. If you send it to her bank, she will charge me for my debt to her. )
[11/04/2011 06:41:12] General_JW: Magkakano ang kailangan mo para masimulan? Yung negosyo na gusto mo.
( How much do you need to start your own business? )
[11/04/2011 06:42:10] ruth godinez: kaya nga gusto ko sana mangyari padalhan mo nalang ako ng isahan nalang para dika mahirapan..at pag my negosyo na ako diko na kailangan manghinge sau
( That is why I want you to send me the money all in one go. So, you won’t have a hard time and when I have my business I don’t need to ask anymore money from you. )
[11/04/2011 06:42:22] General_JW: Ipapadal ko sa Tita ko yung pera, para walang charge at pwede mung kuhanin sa kanya.
( I’ll send the money to my Aunt, so there is no charge and you can fetch it from her. )
[11/04/2011 06:43:10] ruth godinez: ok pero pano kami magkikita ng tita mo..e wala akong kapera pera ngayon
( Ok. But how am I to meet your Aunt? I don’t have any money at all. )
[11/04/2011 06:43:19] General_JW: Ang suweldo ko kasi ay sa katapusan pa. Kaya 4K lang muna ang mapapadala ko.
( My salary is at the end of this month, so I can only send you P4K. )
[11/04/2011 06:44:59] ruth godinez: malapit na time ko
( It’s almost time off. )
[11/04/2011 06:45:21] General_JW: Ok. One time only ko nalang ipapadala sa western union. Yung 4K ay ilalagay ko na ngayon, but it won't be ready till tomorrow coz I need to verify my identity to them after my last deposit.
( Ok. I will send the P4K via western union this one time only and I will do the transfer now, but it won't be ready till tomorrow coz I need to verify my identity to them after my last deposit.)
[11/04/2011 06:46:31] ruth godinez: ok..u mean papadalhan mo ako ng 4k now para makuha ko na cp ko?
( Ok. Do you mean, you will send the P4K now, so I can get my cell phone? )
[11/04/2011 06:46:48] General_JW: Ok. Before it cuts off again. I want to say I love you. Can you look at the camera I want to see you looking at me. Yes, 4k now.
[11/04/2011 06:47:46] ruth godinez: tapos onetime mo nalang ipapadala yung pangnegusyo ko?
( Just send me the money for my business, one time only.)
[11/04/2011 06:48:25] ruth godinez: salamat..i love you..promised di kita bibiguin.
( Thank you, I love you. I promise I won’t fail you. )
[11/04/2011 06:48:30] General_JW: Magkakano ba iyon?
( How much is it? )
[11/04/2011 06:49:28] General_JW: Basta, gusto ko talagang masigurado na hinding hindi kana papasok sa ganoong trabaho!
( Just make sure you don’t go back to that kind of job again [Freelance Girl] )
[11/04/2011 06:49:30] ruth godinez: kasi yung tita ko mama ni jenny my tindahan before 15k
( My Aunt Jenny’s mom, use to have a store for P15K. )
[11/04/2011 06:50:18] ruth godinez: promised hinding hindi na ako papasok sa ganon trabaho
( I Promise won’t go back to that kind of job anymore. )
[11/04/2011 06:50:29] General_JW: Sa Tita ko ibibigay yung 15K, sa kanya mo kukuhanin.
( I will send the P15K to my Aunt, you can then fetch it from her. )
[11/04/2011 06:50:33] ruth godinez: malapit na time ko
( It’s almost time out. )
[11/04/2011 06:51:08] ruth godinez: ok..when?nakakahiya naman sa tita mo
( Ok. When? It’s a bit embarrassing for your Aunt. )
[11/04/2011 06:51:17] General_JW: Maibibigay ko yung 15K sa katapusan nang May, ok ba?
( I can give the P15K at the end of May, is that ok? )
[11/04/2011 06:51:46] General_JW: Before
[11/04/2011 06:51:47] ruth godinez: katapusan ng may?
( End of May? )
[11/04/2011 06:52:03] General_JW: Before it goes. I Love You....
[11/04/2011 06:52:28] ruth godinez: ang tagal naman..san ako kukuha ng pang budget ko everyday kung katapusan pa ng may?
( That is too long. Where am I going to get my budget, until the end of May? )
[11/04/2011 06:53:00] General_JW: Ipadadala ko na yung 4K.
( I will send the P4K. )
[11/04/2011 06:53:32] General_JW: Pagusapin paulit natin next week. Yung 15K.
( Let’s talk about it again next week. )
[11/04/2011 06:53:32] ruth godinez: ok salamat sa padala mo ng 4k ala akong pera talaga e
( Ok, thank you for the P4K, coz I don’t really have any money. )
[11/04/2011 06:53:39] ruth godinez: ok
[11/04/2011 06:54:00] General_JW: Tawagan mo yung tita ko mamayang gabi 8pm.
( Call my Aunt tonight at 8pm. )
[11/04/2011 06:54:30] General_JW: Chat again next week 1pm monday. I love you....
[11/04/2011 06:54:41] ruth godinez: wait ko na dito yung control number..ok tatawagan ko tita mo mamaya
( I’ll wait for the control number [W.U.], Ok, I’ll call your Aunt later. )
[11/04/2011 06:54:43] General_JW: How much time do we have?
[11/04/2011 06:55:36] ruth godinez: (Steiner) baka naman pwd gawin mong 6k kung ok lang ha! madami kasi akong babayadang utang tapos bibilhan ko sana ng milk anak ko..kung ok lang plsssssss
( [Steiner] maybe you could make it P6K, I’ve got a lot of bills to pay and I need to buy milk for my child, please. )
[11/04/2011 06:55:38] General_JW: CTN I still have to verify my identity after the last deposit it will take a few hours.
[11/04/2011 06:56:22] General_JW: I'll see if I can send 6K.
[11/04/2011 06:56:31] ruth godinez: 10 minutes nalang time ko
( We only have 10 minutes left. )
[11/04/2011 06:56:39] General_JW: Ok.
[11/04/2011 06:56:51] General_JW: Yung video nakababa.
( The video is down. )
[11/04/2011 06:57:24] ruth godinez: thank you (Steiner)..super init grabe
( [Steine] Thank you. It’s so hot. )
[11/04/2011 06:57:41] General_JW: Huwag kang maghubad dyan!
( Don’t take off your clothes there! [joke] )
[11/04/2011 06:58:05] ruth godinez: baliw ka talaga
( Your crazy. )
[11/04/2011 06:58:07] ruth godinez: yakkkkkkkkkk
[11/04/2011 06:58:13] General_JW: Ikaw din! Flash me!
( You too, flash me! [joke] )
[11/04/2011 06:58:42] General_JW: C'mon flash me!
[11/04/2011 06:58:49] ruth godinez: pag ako nainis maghuhubad ako ditto
( If I get annoyed, I’ll take off my clothes here. [joke] )
[11/04/2011 06:58:52] ruth godinez: hahaha
[11/04/2011 06:59:02] General_JW: Ok!
[11/04/2011 06:59:11] General_JW: Hahahahahah
[11/04/2011 06:59:37] General_JW: I Love you. (inlove):*
[11/04/2011 07:00:02] ruth godinez: i love u too.
[11/04/2011 07:00:16] General_JW: C'mon flash me!! hehehehehe
[11/04/2011 07:00:37] ruth godinez: are u crazy
[11/04/2011 07:00:42] ruth godinez: dami tao ditto
( Too many people here. )
[11/04/2011 07:01:06] General_JW: Yes. Crazy for you, baby!!
[11/04/2011 07:01:15] ruth godinez: 5minutes nalang ako ditto
( 5 minutes left. )
[11/04/2011 07:01:23] General_JW: Ok.
[11/04/2011 07:01:46] General_JW: So, ok ka ba sa monday next week, 1pm?
[11/04/2011 07:01:54] ruth godinez: kailan ulit ako mag oonline?
( When am I going online again? )
[11/04/2011 07:02:02] ruth godinez: ok
[11/04/2011 07:02:46] General_JW: Ito yung cp OFW number ko: 63927945****. 1php per text and 15php per call.
( This is my cell phone OFW number ko: 63927945****. 1php per text and 15php per call. [ Filipino simcard & cell phone] )
[11/04/2011 07:03:03] General_JW: Ok monday next week 1pm not 12:30pm.
[11/04/2011 07:03:15] ruth godinez: san na yung contol number? malapit na ako mawala
( Where is the control number? I’m about to be turned off. )
[11/04/2011 07:03:27] General_JW: 12:30pm masyadong maaga. Kumuha ka din nang mic.
( 12:30pm too early, get some mic. )
[11/04/2011 07:03:38] General_JW: Hindi ko pa nagagawa.
( I still haven’t done it.)
[11/04/2011 07:03:45] General_JW: Kasi kausap kita.
( Coz, I’m chatting with you. )
[11/04/2011 07:03:45] ruth godinez: ok monday same time
[11/04/2011 07:04:07] General_JW: Kung puwede kang bumalik nang 7pm?
( If ok come back at 7pm. )
[11/04/2011 07:04:20] General_JW: Even for just 30mins lang.
[11/04/2011 07:04:36] ruth godinez: ok gawin mo na wala na akong time e..
( Ok do it, I don’t have time. )
[11/04/2011 07:05:12] ruth godinez: dina ako makakapag online mamaya wala na akong pera.yun nga lang inaasahan ko yung ipapadala mo now3
( I won’t be able to go online later, coz I don’t have anymore money, I am counting on the money your going to send. )
[11/04/2011 07:05:19] ruth godinez: now
[11/04/2011 07:05:36] General_JW: Monday next week. I love you.
[11/04/2011 07:05:52] General_JW: Papaano mo makukuha yung CTN?
( How would you get the CTN? [W.U.] )
[11/04/2011 07:06:11] General_JW: Kailangan kitang makontact?
( I need to contact you? )
[11/04/2011 07:06:18] ruth godinez: maghihintay nalang ako now...
( I’ll just wait for you now. )
[11/04/2011 07:06:55] General_JW: Ha. Kailangan mu lang talagang bumalik kasi matatagalan.
( You really need to come back, coz it will take a while. )
[11/04/2011 07:07:10] General_JW: Bakit nagpaextend kaba?
( Did you ask to be extended? )
[11/04/2011 07:07:26] General_JW: Wait lang....
[11/04/2011 07:07:45] ruth godinez: hindi..sabihin ko nalang ibalik ko yung kulang..
( No. I’ll just say I’ll give back what I owe. )
[11/04/2011 07:08:05] ruth godinez: malapit lang naman samen dito e
( It’s only nearby my place. )
[11/04/2011 07:08:09] General_JW: Wait lang...
[11/04/2011 07:08:19] ruth godinez: ok
[11/04/2011 07:08:26] General_JW: Ok. pwede ka bang bumalik mamamya?
( You need to come back later. )
[11/04/2011 07:08:32] General_JW: nang 7pm?
[11/04/2011 07:08:46] General_JW: wait lang... I need to go to the CR.
[11/04/2011 07:09:44] ruth godinez: ok cge babalik ako ng 7pm..kaya kailangan mo na ako mapadalhan now para my pang online ako mamay kahit ilang oras pa
( Ok. I will come back at 7pm, coz you really need to send it me now, so I can go online later and it won’t matter for how long. )
[11/04/2011 07:10:33] General_JW: Okay, kasi sarado pa yung W.U. ang bukas ay 9am eh 7:10am lang ngayon.
( Okay, Coz the W.U. here is still closed and it opens 9am here, it’s only 7:10am. )
[11/04/2011 07:10:52] General_JW: Nagpaextend kaba?
( Did you ask to be extended? )
[11/04/2011 07:12:01] General_JW: Hello....
[11/04/2011 07:12:25] General_JW: Nagpaextend kaba ulit ngayon?
( Did you ask to be extended again? )
[11/04/2011 07:13:10] ruth godinez: ok balik nalang ako later.. 5pm here ok?
( Ok. I’ll come back later 5pm here, ok? )
[11/04/2011 07:13:17] ruth godinez: i love u
[11/04/2011 07:13:37] General_JW: I love you.
[11/04/2011 07:14:28] General_JW: 7pm ka bumalik, kasi nang kailangan ko pang i confirm ang aking identity, medyo matatagalan yuon.
( You need to come back at 7pm, coz I need to confirm m identity and it may take a while. )
[11/04/2011 07:14:29] ruth godinez: kung pwd sana dagdagan mo naman yung ipapadala mo..para naman may pambili ako ng food namin...kasi tutubuan ko pa yung cp ko
( If its ok, add some more to the one your sending, so I can but some food and there is a charge to buy back my cell phone [pawn shop] )
[11/04/2011 07:15:03] ruth godinez: kung ok lang naman
( If it’s ok? )
[11/04/2011 07:15:06] ruth godinez: bye
[11/04/2011 07:15:09] General_JW: Kung hindi 7pm baka 6pm the latest.
( If not 7pm, maybe 6pm. )
[11/04/2011 07:15:10] ruth godinez: i need to go
[11/04/2011 07:15:15] ruth godinez: i love uuuuuuuuuuuu
[11/04/2011 07:15:16] General_JW: I love you...
[11/04/2011 07:15:34] General_JW: See you tonight... Bye..
Unfortunately, I do not have the receipt anymore for the Western Union manual transaction, that I made that day over the counter. I did send P5,000 - £73.52 (P68.00 to £1.00). From: "
[email protected]" <
[email protected]>
To:
*************@yahoo.co.ukSent: Wed, 13 April, 2011 13:24:48
Subject: Western Union: Identity verification
Dear ***********,
Western Union has approved your identification and you can send money online.
For more information, please visit our Web site at
http://www.westernunion.co.uk.
Thank you for using Western Union!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL. IF YOU HAVE QUESTIONS PLEASE CONTACT US.
Below a small amount she requested via our skype phone conversation. From: "
[email protected]" <
[email protected]>
To:
**********@YAHOO.CO.UKSent: Sat, 16 April, 2011 14:53:25
Subject: Western Union: Confirmed money transfer
Dear ************,
Thank you for using the Western Union Money TransferSM service.
Your money transfer has been authorized, and is now available for pick up by the receiver.
Following is a summary of your transaction.
After your second online transaction, you must have your identity verified so you can continue to use our online service (as required by international banking laws). Please visit
http://www.westernunion.co.uk and access your profile to make sure it's up-to-date and to initiate the Identification Process.
________________________________________
TRANSACTION DETAILS:
________________________________________
Your Money Transfer Control Number [MTCN] is : 6297128***
• Use this number if you have questions or to check the status online.
• Please remember to give the MTCN to your receiver as it is required to be able to pick up the money.
Date of Order: 04/16/2011
Amount Sent: £15.10
Money Transfer Charge: £4.90
Total Amount: £20.00
Exchange rate* 1 GBP = 68.8287821 PHP
Local currency pay out = 1039.31 PHP
*Currency Exchange: Money transfers will normally be paid in the currency of the destination country. In some countries, payment is available in U.S. dollars or other alternate currency. In addition to the transfer fees applicable to each transaction, Western Union will apply a currency exchange rate to convert your funds into foreign currency. Any difference between the currency exchange rate given offered to customers and the currency exchange rate received by Western Union will be kept by Western Union (and, in some instances, its agents) in addition to the transfer fee.
SENDING TO COUNTRIES THAT PROVIDE PAYMENT IN MULTIPLE CURRENCIES: Some Western Union Agents may offer Receivers the choice to receive funds in a currency different from the one that you selected. In such instances, Western Union (or its Agents) may make additional money when your funds are converted into the currency selected by the receiver. However, your recipient may, in some countries, elect to receive another currency, in which case the currency exchange rate that Western Union applies to your transaction may differ from the one applicable to a transaction paid in the currency you selected.
The total amount will appear on your credit or debit card statement.
Selected Additional Service (s):
No Additional Services selected.
Sender:
*********
******************
************, GB ********
UNITED KINGDOM
________________________________________
Send a personalized e-card NOW to the receiver, which will include receiver instructions for cash payout. Click here.
The site you are opening is a private website and its not maintained by Western Union and Western Union is not responsible for the information that may be contained within that site or your relationship with that company.
For Customer Service: 0808 2 34 9168 or +32-(0)2639 7103
Check if the receiver has picked up the money transfer.
If you have any questions, please visit our Web site at
http://www.westernunion.co.uk.
Thank you for using Western Union!
________________________________________
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL. IF YOU HAVE QUESTIONS PLEASE CONTACT US
From: "
[email protected]" <
[email protected]>
To:
**********@YAHOO.CO.UKSent: Sun, 17 April, 2011 2:00:07
Subject: Western Union: Pickup Notification
Dear *************,
Thank you for using the Western Union® Money Transfer service.
Your money transfer has been picked up by the receiver. Following is a summary of your transaction.
--------------------------------------------------------------------------------
TRANSACTION DETAILS:
--------------------------------------------------------------------------------
Money Transfer Control Number (MTCN): 6297128***
Date of Order: 04/16/2011
Amount Sent: £15.10
Receiver Name: RUTH GODINEZ
Status: Picked Up
--------------------------------------------------------------------------------
Exchange rate* 1 GBP = 68.8287821 PHP
Local currency pay out = 1039.31 PHP
*Currency Exchange: -- Money transfers will normally be paid in the currency of the destination country. In some countries, payment is available in U.S. dollars or other alternate currency. In addition to the transfer fees applicable to each transaction, Western Union will apply a currency exchange rate to convert your funds into foreign currency. Any difference between the currency exchange rate given offered to customers and the currency exchange rate received by Western Union will be kept by Western Union (and, in some instances, its agents) in addition to the transfer fee.
SENDING TO COUNTRIES THAT PROVIDE PAYMENT IN MULTIPLE CURRENCIES: Some Western Union Agents may offer Receivers the choice to receive funds in a currency different from the one that you selected. In such instances, Western Union (or its Agents) may make additional money when your funds are converted into the currency selected by the receiver. However, your recipient may, in some countries, elect to receive another currency, in which case the currency exchange rate that Western Union applies to your transaction may differ from the one applicable to a transaction paid in the currency you selected.
Thank you for using Western Union!
Western Union International Limited, Richview Office Park, Unit 9, Clonskeagh, Dublin 14, Ireland, registered in Ireland, company no 372428.
________________________________________
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL. IF YOU HAVE QUESTIONS PLEASE CONTACT US.