by translator
Tue Feb 18, 2014 4:50 pm
Hi,
something weird happened to me: I was asked to translate a couple of instructions from English to German, which I did. Unfortunately, I did not realize that they are intended to be used for a fraud before it was too late.
Thereby the originators of the fraud got a new language version to use, unfortunately.
I disclose the full text here in order to make it available for google, both the German translation and the English original text.
The following text will be used by criminals to retrieve rent pre-payments.
A service "TNT Global Air Express", guaranteeing save payments, does not exist.
[German Intro: Der folgende Text wird von Kriminellen verwendet werden, um sich Mietvorauszahlungen zu erschleichen. Einen Dienst "TNT Global Air Express", der sichere Zahlungen garantiert, gibt es nicht.]
The Translator
==
something weird happened to me: I was asked to translate a couple of instructions from English to German, which I did. Unfortunately, I did not realize that they are intended to be used for a fraud before it was too late.
Thereby the originators of the fraud got a new language version to use, unfortunately.
I disclose the full text here in order to make it available for google, both the German translation and the English original text.
The following text will be used by criminals to retrieve rent pre-payments.
A service "TNT Global Air Express", guaranteeing save payments, does not exist.
[German Intro: Der folgende Text wird von Kriminellen verwendet werden, um sich Mietvorauszahlungen zu erschleichen. Einen Dienst "TNT Global Air Express", der sichere Zahlungen garantiert, gibt es nicht.]
The Translator
==
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Als nächsten Schritt benötige ich einige Informationen zum Mietverhältnis: Wieviele Personen planen, in der Wohnung zu leben? Was ist Ihr Beruf? Wie alt sind Sie? Wie lange möchten Sie bleiben?
Die Wohnung ist genau wie auf den Fotos gezeigt, voll möbliert und renoviert.
Die Nebenkosten, d.h. Wasser, Strom, Heizung, Gas, Internet, Kabelfernsehen, Geschirrspüler, Müllabfuhr, sind im Preis von xx EUR pro Monat enthalten, ich denke, dass dies für beide Seiten am einfachsten ist.
Ich bezahle alle diese Rechnungen und Sie bezahlen mir lediglich die monatliche Miete.
Die Kaution beträgt xxx EUR, und wird nach Ihrem Auszug zurückgezahlt.
Sie können meine Möbel verwenden, oder Sie verwenden Ihre eigenen, wenn Sie dies bevorzugen.
====
Thanks for your interest. Before we go any further I would like to know something about this rental, like how many persons you intend to live in the apartment, what is your job, how old are you and for how long you plan to stay. The flat is exactly like in the photos, fully furnished equipped and renovated. Also, very important, the utilities bills, like water, electricity, heating, gas, Internet, cable, dishwasher, garbage disposal, are included in the price of xx EUR per month and I believe it is convenient for both of us. All the bills will be paid by me and you have to pay only the money for the rent every month. The security deposit is also xx EUR, and you will get it back, when you decide to leave the apartment. You can use my furniture, or you can also use your own if you prefer.
Hallo und vielen Dank für die schnelle Antwort.
Das hört sich prima an.
Ich habe die Wohnung für meinen Sohn während seiner Studienzeit gekauft, aber jetzt ist er nach London zurückgekehrt und hat sich entschieden, nicht nach Belgien zurückzukehren, sodass ich das die Wohnung für unbegrenzte Zeit vermieten werde. Ich bin Mediziner (Neuro-Onkologe) in London, England.
Sie scheinen eine nette Person zu sein, und ich kann Ihnen versichern, dass Sie keine Probleme haben werden. Der Punkt ist, dass ich mich in England befinde. Wie bereits erklärt, wird die monatliche Miete 550 EUR betragen, ohne dass weitere Steuern anfallen.
Ich möchte die Miete monatlich auf meinem Bankkonto erhalten, daher hoffe ich, dass es kein Problem für Sie ist, den Betrag auf mein Konto zu überweisen. Die Wohnung ist für Sie bereit, Sie brauchen nur die Schlüssel und den Vertrag zur Prüfung erhalten, und können sehen, ob sie Ihnen gefällt.
Natürlich brauchen wir eine Art und Weise, um diesen Handel auszuführen, die es uns erlaubt, dass wir beide das erhalten was wir benötigen.
Ich habe einen Weg gefunden, um dies sicher und schnell abzuwickeln. Auf diese Weise werden Sie die Schlüssel in maximal drei Tagen erhalten, wenn Sie ebenfalls schnell reagieren. Die Lösung stammt von der Firma TNT (ähnlich FedEx, DHL oder UPS) die Firma kümmert sich sowohl um die Zahlung als auch um die Lieferung der Wohnungsschlüssel.
Ich habe eine Lösung gefunden, die es ermöglicht, dass Sie die Miete für die Wohnung erst bezahlen, nachdem Sie die Schlüssel erhalten haben.
Dabei können Sie die Wohnung besichtigen und sich entscheiden, ob Sie zu bleiben beabsichtigen, bevor ich meine Zahlung erhalte.
Bitte klicken Sie auf den Link unten zur TNT-Webseite, wo die Prozedur beschrieben ist, wie wir diesen Handel schnell uns sicher direkt über die TNT-Webseite abwickeln können: http://www.tnt.com/express/en_gb/site/h ... ivery.html
Lassen Sie mich wissen, ob Sie interessiert sind, weil ich diese Angelegenheit bis Ende dieser Woche oder Anfang kommender Woche regeln muss.
=====
Hello again and thank you for your fast reply.
That sounds great !
I bought this apartment for my son during his studies, but now he came back home in London and he decided not to go back in Belgium, so I’m renting the place for unlimited time.I’m a Neuro-Oncology doctor from London – United Kingdom.
You seem to be a very nice person and I can assure you that we will not have any problems. The thing is that I’m in United Kingdom. Like I have explained you before, the price you shall pay for one month of rent will be 550 EUR, with no extra taxes to pay. The money, I want to revive it monthly to my bank account, so I hope it will be no problem for you to wire the money to my bank account. The apartment is ready for you, you will need only to receive the keys and the contract to check it, and see if you like it.
Obviously we need a way to complete this deal, that will allow us to make sure we receive what we should. In order of that I have found a way for us to complete the deal safely and fast, and in this way you will receive the Keys in less than 3 days, if you move quick as well. The solution is provided by a company called TNT which is similar to FedEx, DHL or UPS, which will handle both payment and delivery of the Keys.
I have found a procedure that will allow you to pay for the rent of the apt only after you will receive the keys of it and through this way you will see it and decide if you will stay in the apt or not before I receive my payment. Please click on the link bellow to the TNT website to see how we can complete the deal safely and fast directly from the website of the company where the procedure is explained: http://www.tnt.com/express/en_gb/site/h ... ivery.html
Let me know if you are interested please because I really need to take care of this matter by the end of this week or the beginning of the next one.
Hallo,
wenn Sie bereit sind, informiere ich Sie hier über den Ablauf der nächsten Schritte:
Wie bereits gesagt, werde ich den Verstand mit Zustellung innerhalb von 3 Tagen bezahlen, sodass Sie die Schlüssel und den von mir unterzeichneten Mietvertrag in Kürze erhalten werden. Ich erläutere hier Schritt für Schritt, wie dies funktioniert:
1 -- Um den Prozess zu starten, benötige ich Ihre Versandangaben (Name und vollständige Adresse)
2 -- Ich werde beim TNT Büro die Schlüssel und den Vertrag abgeben, mit Ihrem Namen als Empfänger
3 -- TNT prüft den Umschlag und auch die Papiere, die mit dem Schlüssel verschickt werden
4 -- TNT sendet Ihnen eine Mitteilung darüber, dass sie die Schlüssel und Papiere erhalten haben, und dass sie diese geprüft haben
5 -- Danach veranlassen Sie eine Banküberweisung an die TNT-Vertretung über den vereinbarten Betrag. Der Gesamtbetrag beträgt xxx EUR (eine Monatsmiete plus Kaution)
6 -- Nach der Überweisung senden Sie die eingescannte Überweisungsquittung an TNT.
7 -- TNT prüft den Eingang der Zahlung und sendet Ihnen danach Schlüssel und Mietvertrag
8 -- Nachdem Sie Schlüssel und Vertrag erhalten haben, können Sie die Wohnung aufsuchen. Innerhalb von 3 Tagen müssen Sie TNT mitteilen, ob Sie die Wohnung mieten wollen. Wenn alles in Ordnung ist, informieren Sie TNT und der von Ihnen eingezahlte Betrag wird für mich freigegeben.
Wenn Ihnen die Wohnung nicht gefällt, wird TNT Ihnen Ihr Geld zurückerstatten, nachdem Sie Schlüssel und Vertrag an TNT zurückgegeben haben. (Rücksendung würde auf meine Kosten erfolgen.)
Die Kosten für den TNT-Service trage ich.
Nun benötige ich von Ihnen eine Bestätigung, dass Sie hiermit einverstanden sind.
Ich erhalte viele Anfragen von Interessenten und möchte sicher wissen, wie ich antworten kann.
Wenn Sie mit Obigem einverstanden sind, werde ich die Wohnung für Sie freihalten und weiteren Interessenten mitteilen, dass die Wohnung bereits vermietet ist.
Wenn Sie einverstanden sind, benötige ich alle Versandangaben, um den TNT-Service in die Wege zu leiten.
Vielen Dank für Ihr Interesse und ich freue mich darauf, sehr bald von Ihnen zu hören.
====
Hello,
I want to tell you that if you are ready to proceed with this transaction I will need to inform you the steps about how this service works.
Like I said, I will pay for a 3 days delivery so you will receive the Keys and the contract signed by me right away. I will explain you step by step how this will work:
1 - To start this transaction I will need to know your full shipping details like your full name, full shipping address to proceed with this deal .
2 - I will go to the TNT Office and leave the Keys and the contract in your name as the intended receiver.
3 - TNT will check the envelope to see if everything is OK with it and also the legal papers that will come along with the Keys.
4 - TNT will send you a delivery notification to let you know that they have the Keys and the papers in their custody, and that they've checked it.
5 - At this point you will have to go to your Bank Location and make a money transfer to the bank account of TNT Representative for the amount we agreed; the total amount you shall deposit is xxx EUR ( 1 month of rent and security deposit )
6 - After you make the deposit you will have to send the scanned bank transfer receipt to TNT.
7 - TNT will check the payment information and if everything is in order they will deliver the Keys and the contract to you .
8 - After you receive the envelope with the keys and rental documents, you will go and check the apartment and in 3 days you must contact them and tell them if you keep the apartment or not, if everything is in order you will instruct TNT to release the funds to me.
If you don't like the apt they will send your money back and you will send them the keys and the contract to return the envelope back to me on my expense.
I will pay TNT Service expenses.
Now I must know for sure if you agree because here are a lot of people interested to have this apartment rented and I want to know for sure what I must tell them. If you agree what I suggested I will tell them that my apartment is already rented and I will keep it for you. If you agree then I must have all the shipping details so I will be able to make all the arrangements for the TNT delivery.
Thank you for your interest and I am looking forward to hearing from you very soon.
Unsere Dienstleistung mindert die Risiken, die mit Geschäften im Internet verbunden sind, indem wir als lizenzierter, neutraler Außenstehender agieren.
Der Eigentümer liefert die Sendung an die nächste TNT Global Air Express Filiale zur Prüfung des Inhaltes.
Die Sendung verbleibt bei TNT bis der Empfänger die Zahlung geleistet hat.
Nachdem der Zahlungseingang geprüft ist, sendet TNT Global Air Express die Sendung an die Zieladresse.
Beachte: Wir verhindern ein vorzeitiges Abheben des Zahlungsbetrags durch den Absender. Diese Zahlung wird erst nach der Lieferung und Ihrer Freigabe an den Absernder freigegeben. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme im Interesse des Empfängers für den Fall, dass Sie mit dem Absender zuvor noch keine Geschäfte gemacht haben.
==============================
Service: TNT Global Air Express
Zustellung in : 3 Tagen
Beschreibung: Wohnungsschlüssel und Mietvertrag, unterschrieben vom Absender. Alle Papiere geprüft.
Porto : EUR XXX
Zahlbetrag: EUR XXX
==================================
Beachte: Sie erhalten die Trackingnummer, nachdem die Zahlung an uns bestätigt wurde.
Zahlungsinformation:
Der TNT Tenant Protection Dienst garantiert unseren Kunden vollständige Sicherheit für Ihre Überweisungen durch Zahlungsannahme, Verwaltung und Weiterleitung der Zahlung entsprechen der Instruktion der Eigentümer.
Um in den Genuss des Käuferschutzes zu kommen, müssen Sie die Zahlung durch eine schnelle Überweisung (Urgent Transfer / Priority Service Bank Transfer) an das folgende Konto einer TNT-Vertretung leisten. Hierfür können zusätzliche Gebühren anfallen, aber dies ermöglicht es uns, Ihre Zahlung binnen 24 Stunden zu erhalten, und wir werden unmittelbar danach den Versand starten.
====================================
So führen Sie die Zahlung aus und bestätigen diese:
1. Die Zahlung muss durch Banküberweisung an die Kontonummer unserer TNT Vertretung gesandt werden.
2. Nach Abschluss der Zahlung senden Sie uns die Quittung Ihrer Bank per E-Mail zu
3. E-mailen Sie uns die Seriennummern Ihrer Zahlungsquittung
*** Nachdem die Banküberweisung ausgeführt ist und unsere TNT Vertretung die Zahlung bestätigt, werden wir den Versandprozess starten. Wir verwalten Ihre Zahlung , bis Sie uns bestätigen, dass Sie mit der Wohnung zufrieden sind. Sobald wir Ihre Bestätigung erhalten, geben wir die Zahlung an den Absender frei.
===
Welcome to TNT Global Air Express
Our company is the WORLD market leader in Global Air Express and international mail services.
Third Party Service reduces risks associated with Internet transactions by acting as a licensed neutral third party for online transactions. The Owner delivers the package to one of nearest TNT Global Air Express agents for the evaluation of contents. The package will remain in the company custody until the receiver will send the payment by Priority Service Bank Transfer. After verifying the funds, TNT Global Air Express is ready to ship the parcel to the designated address.
NOTE: We order to avoid the earlier pick up of the funds by the shipper based on fact that he is aware of the sent payment - we are thanking you for choosing our third party service for your transactions - which will be revealed to the shipper along with all the transaction details after the delivery and your clearance. Consider this security measure if you have not dealt with the Owner before and you believe that this is in your best interest.
==============================
Service: TNT Global Air Express
Delivered In: 3 Days
Description of goods: Apartment Keys and Rental Contract verified signed by the Sender. All the papers are double checked
Shipping & Handling: EUR XXX
Immediate payment: EUR XXX
==================================
NOTE: You will receive the Tracking Number after the payment is confirmed to us.
Payment Information:
The TNT Tenant Protection service guarantees to its customers full safety for their transactions by collecting, holding and disputing funds according to Tenant and Owner instructions. To enjoy the purchase protection, you must submit payment by Urgent Transfer (Priority Service Bank Transfer) to the following TNT Representative bank account. You will pay some additional fees but in this way we will be able to receive the funds in 24 Hours and we will start the shipping immediately.
====================================
How to complete and confirm payment :
1.The payment must be sent by bank transfer to the bank account of our TNT Representative.
2. After payment is complete send us the receipt from your bank e-mail
3. E-mail us the serial numbers of the payment receipt document.
*** Once the bank transfer clears and our TNT Representative confirms payment, we will start the shipping process. We will hold the funds until you send us your confirmation that you are satisfied with the Apartment . As soon as we receive your confirmation we will release payment to the Owner.
